Claudia Pagnutti

Ich bin deutsch-italienischer Abstammung und habe 1991 die staatliche Prüfung als Übersetzerin für die italienische Sprache abgelegt. Im gleichen Jahr habe ich mich selbständig gemacht und wurde als Urkundenübersetzerin für die italienische Sprache beim Landgericht Stuttgart beeidigt.

Seit 1994 bin ich Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Seither arbeite ich in den Bereichen Technik, Recht und Wirtschaft direkt mit großen, mittelständischen und auch kleineren Unternehmen zusammen.

Meine Arbeitsschwerpunkte sind technische Übersetzungen, vor allem im Bereich Maschinen- und Anlagenbau. Dabei übersetze ich vor allem Technische Dokumentationen, Handbücher und Anleitungen, Bedienoberflächen, Ersatzteillisten, Verträge, Zertifikate usw.
Wenn gewünscht, dolmetsche ich auch bei Schulungen oder Werkführungen.

Ich mag die Vielfältigkeit meiner Arbeit und der Menschen, mit denen ich zu tun habe - vielleicht gehören auch Sie bald dazu?

Pagnutti Übersetzungen

Fachgebiete

  • Maschinen- und Anlagenbau

    Maschinen- und Anlagenbau

    • CNC-Werkzeugmaschinen und Fertigungssysteme 
    • Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau
    • Gießereiausrüstung und Formanlagen
    • Automatisierung und Robotik
    • Lackieranlagen für Automobilindustrie
    • Medizinische Kleingeräte
    • Verpackungstechnik

  • Recht

    Recht

    • Familienrecht
    • Erbrecht
    • Sachenrecht
    • Handelsrecht
    • Vertragsrecht

Meine Leistungen

Technische Übersetzungen

Mein Arbeitsschwerpunkt ist die Anfertigung technischer Übersetzungen aller Art in verschiedenen Bereichen des Maschinen- und Anlagenbaus. Profitieren Sie von meiner langjährigen Erfahrung und den angesammelten Fachkenntnissen!

Rechtliche Übersetzungen

Im Rahmen meiner Tätigkeit als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache fertige ich für Privat- und Firmenkunden rechtliche Übersetzungen wie Verträge, Vollmachten, Urkunden, Urteile, Zeugnisse usw.

Sie haben Fragen oder benötigen ein Angebot?

Schreiben Sie mir eine Mail oder rufen Sie mich an, dann können wir die offenen Punkte gemeinsam klären!